|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| plate n | (shallow food dish) | Teller Nm |
| | He put four plates on the table. |
| | Er stellte vier Teller auf den Tisch. |
| plate n | (food selection, dish) (Gastronomie) | Teller Nm |
| | Did you choose the chicken plate? |
| | Hast du den Hähnchen-Teller gewählt? |
| plate n | (printed image) | Bild Nn |
| | | Abbildung Nf |
| | | Illustration Nf |
| | The old book contained many coloured plates. |
| | Das alte Buch enthielt viele farbige Bilder. |
| plate n | (metal plate) (Metallverarbeitung) | Blech Nn |
| | (Metallverarbeitung) | Metallplatte Nf |
| | (Metallverarbeitung) | Stahlplatte Nf |
| | The council put a plate over the hole in the street. |
| | Der Rat legte einfach ein Blech über das Loch in der Straße. |
| plate n | (metal coating) (Metallverarbeitung) | Beschichtung Nf |
| | (Metallverarbeitung) | Überzug Nm |
| | (Metallverarbeitung) | Verchromung Nf |
| | Her jewellery was plate, not solid gold. |
| | Ihr Schmuck war nur eine Beschichtung, kein richtiges Gold. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| plate n | (serving, person being served) (Gastronomie) | Person Nf |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | Der Mittagstisch kostete fünfzig Dollar pro Person. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) | Batter's box Nf |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| plate n | (plated metallic dish) (Gastronomie) | Blech Nn |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| | Stelle den Eintopf auf das heiße Blech. |
| plate n | (photography: coated glass) | Übersetzung nicht verfügbar |
| | The photographer replaced the plate. |
| plate n | (type of horseshoe) | Eisen Nn |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) | Schild Nm |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) | Platte Nf |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) | etwas überziehen Vt, fix |
| | | vergolden Vt |
| | | versilbern Vt |
| | The ornament was plated in gold. |
| | Das Ornament war mit Gold überzogen. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) | panzern Vt |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| | Die Rüstung des Ritters, wurde von den besten Handwerkern gepanzert. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) | etwas illustrieren Vt |
| | | etwas mit Bildern unterlegen VP |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Der Druckmeister illustrierte den Text vorsichtig. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) (Gastro) | etwas servieren Vt |
| | (Gastro) | etwas auftischen Part Vt, sepa |
| | (Gastro) | etwas auf den Teller legen VP |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
license plate,
plate (US),
licence plate,
number plate (UK) n | often plural (vehicle's registration panel) | Kennzeichen Nn |
| | | Nummernschild Nn |
| | | Autokennzeichen Nn |
| | Personalized license plates sometimes cost more than a car. | | | Some US states only require cars to have a license plate on the back. |
| | Individualisierte Kennzeichen kosten manchmal mehr als ein Auto. |
| | In manchen US-Bundesstaaten brauchen Autos nur auf der Rückseite ein Nummernschild. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
plate | license plate |
armor plate (US),
armour plate (UK) n | (metal protection) (Metallbau) | Panzerplatte Nf |
| | (ugs) | Metallplatte Nf |
boilerplate,
boiler plate n as adj | (document: standardized) | Standard- Präf |
| | Amy picked up another bunch of boilerplate campaign leaflets from the doormat and put them in the recycling bin. |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) | Exlibris Nn |
| dinner plate n | (large plate for main course) (ugs) | großer Teller Adj + Nm |
| | | Essteller, Speiseteller Nm |
| | Salad is served on a salad plate and the main course on a dinner plate. |
| finger plate n | (plaque around door handle) | Fingerlochscheibe Nf |
flitch,
flitch plate n | (strengthening plate) | Verstärkungsplatte Nf |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | etwas vergolden Vt |
| | | etwas mit Gold überziehen VP |
| | The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) | goldenes Geschirr Adj + Nn |
| gold plate n | (coating of gold) | Goldüberzug Nm |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) | mit [etw] übertreiben Adv + Vi, fix |
| | | unnötig teure Verzierungen hinzufügen VP |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (Anglizismus) | Home Plate Nn |
| | (Anglizismus) | Home Base Nf |
| | A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home plate n | (baseball: batter's station) (Anglizismus) | Home Base Nf |
| | | Schlagmal Nn |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) | Herdplatte Nf |
| | | Kochfeld Nn |
| | | Kochplatte Nf |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| hot plate n | (small stove) | Herdplatte Nf |
| | | Kochfeld Nn |
| | | Kochplatte Nf |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| L-plate n | UK (sign on car: learner driver) | Fahrschule Nf |
| | | Fahrschülerin Nf |
| | | Fahrschüler Nm |
| Anmerkung: In D, AT, CH dürfen Fahrschüler nur mit einem Fahrschulauto fahren. | | nickel-plate [sth]⇒ vtr | (apply a coating of nickel to) | vernickeln Vt |
| | The door knockers are cast in brass and then nickel-plated. |
| plate tectonics n | uncountable (geology: movement of earth's crust) (Fachbegriff) | Plattentektonik Nf |
| | (informell) | Plattenverschiebung Nf |
| | The earthquake was caused by plate tectonics. |
terne,
terne plate n | (steel sheet with alloy coat) | Stahl mit Blei- und Zinnlegierung Rdw |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: plate [pleıt]- I s
- 1. allg Platte f (auch FOTO); (Metall)Schild n, Tafel f; (Namen-, Firmen-, Tür)Schild n
- 2. MAL (Kupfer- etc)Stich m; weitS. Holzschnitt m:
etched plate Radierung f
- 3. (Bild)Tafel f (Buch)
- 4. (Ess-, KIRCHE Kollekten)Teller m; Platte f (auch Gang einer Mahlzeit); koll (Gold-, Silber-, Tafel)Geschirr n oder (-)Besteck n:
German plate Neusilber n; have a lot on one’s plate umg viel am Hals haben; hand sb sth on a plate umg jemandem etwas auf dem Tablett servieren
- 5. TECH (Glas-, Metall)Platte f; Scheibe f, Lamelle f (Kupplung etc); Deckel m
- 6. TECH Grobblech n; Blechtafel f
- 7. ELEK, RADIO Anode f einer Röhre; Platte f, Elektrode f eines Kondensators
- 8. TYPO (Druck-, Stereotyp)Platte f
- 9. Pokal m, Preis m beim Rennen
- 10. US aseball: (Schlag)Mal n
- 11.
auch dental plate
a) (Gaumen)Platte f,
b) weitS. (künstliches) Gebiss
- 12. US sl
a) (hyper)elegante Person
b) umg tolle Frau
- 13. pl sl Plattfüße pl (Füße)
- II v/t
- 1. mit Platten belegen; MIL, SCHIFF panzern, blenden
- 2. plattieren, (mit Metall) überziehen
- 3. TYPO
a) stereotypieren
b) Typendruck: in Platten formen
|
|